张翼翼，副教授，文学硕士，理学博士、博士后，硕士生导师，学院专门用途英语ESP团队负责人，担任国家科技专家库专家、中国翻译协会专家会员、全国地学哲学青委会委员。获得北京市青年教师社会调研优秀成果奖、中国地质科学院十大科技进展奖、校级教学成果奖（第1贡献人）以及研究生英语演讲比赛“博士组、硕士组”指导教师一等奖。2000年任教以来，为本科生、硕士生、博士生主讲多门课程，国内外发表40余篇文、理科论文，参编字典1部，主编教材2部，由高等教育出版社、地质出版社出版（入选国家级特色专业地学系列教材）。作为项目负责人，主持国家自然科学基金项目、北京市高等教育精品教材项目、中央高校基本科研业务费启动基金和优秀教师基金项目（现为创新型拔尖人才项目）、校学科建设项目和研究生教材、教改项目，承担国家973项目、863项目、全国地层委员会项目、中国地质调查局项目、国家自然科学基金面上项目，并多次指导学生参加国内、国际会议，以宣读、发表论文等方式做学术交流，扩大了学校、学院的影响力。

---

2001年以来，主要完成：
独著《激活英语课堂，提高英语学习兴趣》，发表于《中国地质教育》；
独著《研究生英语课程考试之英译汉试题解答技巧》，发表于《学术研究》；
独著《关于双语教学和专业英语教学的思考》，发表于《中国地质教育》；
合著《西藏海相三叠系/侏罗系界线及晚三叠系生物绝灭事件研究的进展》，发表于核心期刊《地学前缘》；
合著Carbon Isotope Negative Excursions Across the Triassic – Jurassic Boundary Interval in the Tibetan Himalayas》，发表于Progress in Natural Science；
独著《关于建立地质英语语料库的研究》，发表于《现代高等教育》；
合著《大班英语教学中情感问题的处理》，发表于《中国教育教学杂志》；
第一作者，《对非英语专业本科生专业英语教学的研究 --- 关于地质英语教与学的探索》，发表于《社科论坛》；
第一作者，《英译汉中汉语问题的多维度考察》，发表于外语类顶级期刊《四川外语学院学报》（双月刊）；
第一作者，《Cretaceous Phytoplankton Assemblages from Songke Core – 1, North and South (SK – 1, N and S) of Songliao Basin, Northeast China》,发表于《ACTA GEOLOGICA SINICA》(English Edition)；
合著《白垩纪中期海相富有机碳沉积的地球生物学背景》，发表于核心期刊《地学前缘》；
合著《白垩纪中期海洋缺氧事件的前因与后果》，收录于专著《世纪飞跃——辉煌的中国古生物学》；
合著Late Cretaceous Paleoenvironment and Lake Transgressions in the eastern Songliao Basin, NE China,发表于国际SCI期刊Island Arc；
合著Early Cretaceous stratigraphy and SHRIMP U –Pb age constrain the Valanginian – Hauterivian boundary in southern Tibet发表于国际SCI期刊Lethaia；
合著《文体学在英语泛读教学中的运用》，发表于《高校外语教学与研究》；
合著《浅析汉语语料库中的英语外来词》，发表于《教学与管理》；
合著《松辽盆地“松科1井（北孔）”晚白垩世晚期至古新世早期轮藻化石组合》，发表于核心期刊《微体古生物学报》；
第一作者，《我国部分世界地质公园的旅游现状及发展建议》，发表于《地质论评》；
第一作者，《以五大连池景区为例，谈我国世界地质公园公示语的汉英翻译》，发表于《中国校外教育》；
第一作者，《优化地学词汇标注方案，奠定完善地质语料库基础》，发表于外语类顶级期刊《外语学刊》；
第一作者，《从地质公园公示语的规范性翻译，谈地质英语的学科建设》，发表于《第二届中国语料库语言学会议文集》；
独著《松辽盆地松科1井南孔晚白垩世藻类化石组合划分》，发表于核心期刊《地层学杂志》；
合著《对理工类高校学术英语课程设置的几点思考》，发表于《现代语言学》；
合著Paleogene marine stratigraphy in China，发表于国际SCI期刊Lethaia；
第一作者，《我国矿业企业地质英语人才培养模式研究》，发表于《地质论评》；
第一作者, 《从长江三峡国家地质公园看我国地质遗迹的保护》，发表于《第40届国际地质科学史学术研讨会论文集》；
第一作者，《浅谈地质公园公示语的汉英翻译与地质遗迹的保护和地学文化的宣传》，发表于《中国古生物学会第28届学术年会论文集》；
第一作者，A Tentative Study about the Public Signs in the Museum of Yanqing Global Geopark，发表于会议论文集The 12th Symposium on Mesozoic Terrestrial Ecosystems；
第一作者，Charophyte Stratigraphy of SK1(S) in the Songliao Basin，发表于会议论文集The 2nd Symposium of International Geoscience Programme Project 632，Geologic and biotic events on the continent during the Jurassic/Cretaceous transition；
第一作者，A Tentative Study about Geo-tourism, take Taining Global Geopark in Fujian Province of Southeast China for Example，发表于《日本地球惑星科学连合2016年大会会议文集》；
合著《简谈地质公园双语解说系统的构建》，发表于《中国古生物学会微体会议文集》；
第一通讯作者，指导研究生为第一作者合著3篇学术论文，入选亚洲ESP学会第三届年会暨全国第八届专门用途英语研讨会会议文集;
合著Filling a gap in the evolution of charophytes during the Turonian to Santonian: Implications for modern physiognomy（与中国科学院南京地质古生物研究所“现代陆地生态系统起源与早期演化研究团队”合作），发表于国际SCI二区期刊（截至投稿时）Review of Palaeobotany and Palynology;

---

2007年以来：
作为项目负责人，主持“北京市高等教育精品教材建设项目”；
作为学术带头人，主持中央高校基本科研业务费青年教师预研项目“通过改进地学文本的标注方式完善地质语料库”；
作为团队负责人，主持中央高校基本科研业务费青年教师预研项目“基于我国世界地质公园的中英文公示语，研究双语平行对译语料库的构建”；
作为项目负责人，主持学科建设项目“理工科院校专门用途英语的学科建设”，学校学科建设办公室经费资助；
作为项目负责人，主持国家自然科学青年基金项目；
承担国家973项目子课题、国家自然科学基金面上项目、中国科学院先导专项B类项目，参与欧洲区域发展基金项目联合资助的科学研究；
受国家留学基金委青年骨干教师公派出国留学项目资助，完成博士后研究；作为特约顾问，为日本国家地质公园申报“世园”和世界遗产促委会提供咨询；
作为项目负责人，主持中央高校基本科研业务费优秀教师基金项目（现为创新型拔尖人才培养项目），“我国现有世界地质公园公示语的汉英翻译研究”；
作为项目负责人，主持国家基金后续研究项目，带领外国语学院ESP团队，探索文旅产业领域的语言服务；

---

2007年以来：
第一作者、主编《地球科学专业英语》（研究生用），地质出版社出版，学校研究生教材基金资助项目（本人主持）；
第一作者、主编《地质学专业英语》（本科生用，专业主干课），高等教育出版社出版，这是我校第一本纳入基础课的精品教材建设项目（本人主持）；
第一作者、主编《地球科学专业英语》（修订版，研究生用，限选课），地质出版社，于2011年入选国家级特色专业地质学系列教材（本人主持）；
此外，还参编了工程硕士英语系列教材、英语听说教材、能源领域专业英语教材、研究生英文写作和实用翻译等教材，供本科生、硕士生、博士生使用；

---

2008年以来：
获得中共北京市委统战部“首都统战系统参与奥运、服务奥运先进个人”称号；
在九三学社北京市海淀区委员会成立十周年之际，被评为“海淀区优秀社员”；
获得学校SCI学术论文奖励、学院综合优秀奖；
作为外国语学院“地质英语”团队负责人申报学校“教学成果奖”，主持的“高等院校服务于主流专业的专门用途英语教学改革”获得二等奖（第一贡献人）；
获得学校第五届研究生英语演讲比赛“非英语专业博士研究生组指导一等奖”；
获得学校第五届研究生英语演讲比赛“非英语专业硕士研究生组指导一等奖”；
承担的中国地质调查局、全国地层委员会项目《中国地层表及说明书》获得“中国地质科学院2013年度十大科技进展奖”，并作为外国语学院“十二五”中期取得的标志性成果（学院排名第一）；
跟指导的3名研究生一起，在核心期刊发表学术论文3篇，获得“优秀论文奖”3个；
《关于北京房山世界地质公园石花洞园区公示语的汉英翻译调研》，获得“北京市青年教师社会调研成果二等奖”；
2018雪季，获得京津冀高山滑雪女子大回转组前十名；

---

---

2000年以来，为本科生主讲大学英语、商务英语、地质英语，为硕士生、博士生主讲听说、写阅、写译、翻译实践，为国土资源部（现为自然资源部）、中国地质调查局的相关单位主编教材并主讲工程硕士英语；
2011年-2012年，指导地球科学与资源学院青年教师、外国语学院青年教师各一名，在国际SCI期刊和中文核心期刊，各发表学术论文一篇；
2013年12月，评为副教授；
2014年，受聘为硕士生导师，指导1名翻译硕士在北京参加第七届中日韩学术会议，宣读论文并获奖；
2015年, 破格晋升为二级副教授（国家级项目主持人）
2015年，指导1名翻译硕士在成都参加第二届全国青年地质大会，发表核心期刊论文一篇并做报告；
2015年，指导1名翻译硕士在北京参加第40届国际地质科学史学术研讨会，发表会议论文一篇并做报告；
2015年，指导1名翻译硕士在中国古生物学会第28届学术年会，发表会议论文一篇；
2015年，指导1名翻译硕士在沈阳参加The 12th Symposium on Mesozoic Terrestrial Ecosystems，发表会议论文一篇；
2015年，指导1名翻译硕士在沈阳参加The 2nd Symposium of International Geoscience Programme Project 632，发表会议论文一篇；
2016年，指导1名翻译硕士在日本地球惑星科学连合大会，发表地质公园网络论文一篇；
2016年，指导指导1名翻译硕士在中国古生物学会微体学分会第16次学术年会、中国古生物学会化石藻类专业委员会第17次学术年会暨和政化石论坛，发表会议论文一篇；
2017年，指导3名翻译硕士在西安参加第三届全国青年地质大会，核心期刊发表论文三篇，均获得优秀论文奖；
2017年，指导3名翻译硕士在贵州参加第五届亚太世界地质公园大会，三人同时宣读了学术论文；
2017年，指导1名翻译硕士获得国家奖学金,填补了学院近五年无人获奖的空白；
2018年，担任中国地质大学（北京）滑雪协会指导教师、北京大学滑雪队双板教练；
2019年，指导1名英语专业本科生获得北京市大学生毕业设计（创业类）项目资助；
2019年，应邀加入北京冬奥组委滑雪战队，并入选北京市雪上运动协会人才库；
2019年，应邀成为教育部学位与研究生教育发展中心的通讯评议专家，负责评审硕士学位毕业论文；
2019年，指导10名翻译硕士，前往重庆参加亚洲ESP学会第三届年会暨全国第八届专门用途英语研讨会，4人论文入选会议文集，6人宣读论文并获证书；
综上，作为我院ESP团队负责人，指导多名翻译硕士多次参加国际、全国会议，宣读、发表多篇学术论文，展示了科研成果，扩大了我校在地质英语领域的学术影响力，并多次邀请国家创新团队、中国地质科学院、广州海洋局相关专家，为翻译硕士普及地学知识和科研方法、讲授文献查新和论文写作的要领；
2019年，指导1名翻译硕士拿到新西兰奥克兰大学翻译专业的offer，原定2020-2021年联合培养，但受疫情影响尚未成行；
2020年1月，晋升为一级副教授；

目前，有10名翻译硕士在读，所带研究生3名已顺利毕业并在网易、外研社、国际教育机构担任要职；多次推荐学生前往国家广电总局、中国地质调查局、煤炭部、新东方教育集团、北京盛茸国际教育集团、尼尔森、德勤、哈佛北京校友会、国际商务专员研修学院、北京冬奥组委外联部语言服务处、字节跳动国际产品部等机构实习；
！！！！！！！！！！！！！！！！！如有报考意向，请“不要”发送简历给学校邮箱，以免信息被拦截；请发邮件至新浪邮箱 xtyzy@sina.com
欢迎有文体特长、喜爱户外运动、二外最好是日语的同学报考。