查看导师信息

导师姓名李冰梅---教授
导师性别女
政治面貌中国共产党党员
联系电话68902301
通讯地址首都师范大学文学院
邮政编码100089
E-Maillibingmei@solcnu.net
主页地址
工作简历1982.8____1983.6吉林化工学院助教1983.6____1986.9东北电力学院讲师1989.8____1993.3东北电力学院讲师教研室主任1993.3____1996.8中国银行汉城分行翻译、副教授1996.8____2002.3东北电力学院教授教研室主任2002.4----首都师范大学教授教研室主任
教学工作近几年所授课程：英语语言学概论、英语实践语音学、中国传统文化、篇章语言学、高级写作、英语词汇学、英语文体学、高级阅读等。
研究领域文体学、翻译研究、中英诗歌比较研究。
在研课题韦利英译论语研究、文学翻译新视野
科研成果1．“ClozeTest难度预测”《北京大学学报》1992.1。2．“参与法?英语课堂教学的一种尝试”《电力高等教育》1992.4。3．“新版《大学英语》听力教程评介”《外语界》1993.3。4．“听力预测的两个方面“《国外语言与文学研究》黑龙江人民出版社，1998。5．“阅读理解中的解词策略”《吉林林学院学报》1998.2。6．“插入式情态状语”《外语与外语教学》1999.。7．“SmallTalk小议”《英语知识》1999.1。8．“插入语的重新归属问题”《福建外语》2000.1。9．“Chants__一种新的听说教学法”《华北水利水电学院学报》2000.2。10．“幽默中会话含义的产生”《北华大学学报》2001年高教研究。11．“YouTeachorICometoLearn??一份关于大学生学习态度的调查”《宁波大学学报》2003，4。P。34-3712．“中美大学生学习观念的对比与启示”《比较教育与研究》2003，7。P。37-4113．教材《随意学英语》参编，北京大学出版社，2001.5。教学论文：“加强教师的知道与督导，变学生的学业压力为动力”《高教研究》首都师范大学，2004，1。2合刊15．他山之石：美国中学生口语交际能力培养模式《中学语文》2006年8期（第74-76页）独著16．“肯明斯诗歌的偏离与连贯“《国外文学》（北京大学）2006年2期（第84-89页）独著17．“林语堂《论语》英译与跨文化阐释”《作家杂志》，2008年5期（第184-185页）18."诗歌语篇衔接的断裂与意象意义生成----庞德《在地铁车站》的另一种解读”，《译林》，2009年3期，（213-216页）
著译目录《英语词汇学习教程》北京大学出版社，2005，4
获奖荣誉1．1985年吉林省吉林市优秀教育工作者；2．1997年东北电力学院外语系先进个人；3．1999年“刘行杯”吉林省教育科学优秀成果三等奖；4．2000年东北电力学院优秀教学成果二等奖；5．2000年东北电力学院“三育人”先进个人；6．2002年首都师范大学优秀教学成果奖“比较文学系整体教学改革”（杨乃乔，丘运华，李冰梅、刘耘华、王柏华）7．2004年首都师范大学优秀主讲教师。
主要兼职中国英语文体学会常务理事