查看导师信息

导师姓名由权---副教授
导师性别女
政治面貌群众
联系电话(010)68901723
通讯地址首都师范大学外语学院法语系
邮政编码100037
E-Mailyqcaroline@sina.com
主页地址
工作简历1996年3月至今首都师范大学外语学院法语系教师
教学工作近年教授课程：研究生课程中，主要承担法语专业文学方向研究生翻译理论与实践，学科方向与动态等课程。
研究领域主要从事法国文学专题研究，如当代作家艾什诺兹研究，纪德的哲学、宗教、文学观和叙述技巧研究。从事文学翻译实践，并进行文学翻译技巧研究。
科研成果论文1.《当代法国“新社会批判”思潮的由来和特点》，《国外社会科学》，2008年第6期2.《不仅仅是游戏：艾什诺兹与<弹钢琴>》，《外国文学》2008年第5期3.《艾什诺兹小说的不确定美学》,《外国文学评论》，2008年第3期4.《陀斯妥耶夫斯基对纪德的影响》，《国外文学.》2004年第4期5.《〈伪币制造者〉的叙述技巧》/《外国文学评论》2000年第4期。6.《论法语比较句的翻译》，《法语学习》2003年第2期。
著译目录翻译：1.艾什诺兹《弹钢琴》（节选），《外国文学》2008年第5期2.比于齐纳《魏尔伦传》世纪出版集团上海人民出版社，20073.纪德《乍得归来》，收入花城出版社《纪德文集.游记卷》，2001；4.纪德《苏联归来》，收入译林出版社《纪德文集》2001；5.尤瑟纳的短篇小说三篇，收入《火/一弹解千愁》，东方出版社，2002，126.《纪德散文精选》，人民日报出版社，1999，P323－464；7.《百兽物语》，花城出版社，1999，P47－117；8.莫泊桑短篇小说15篇，分别收入《莫泊桑全集》（河北教育出版社，1996）和《羊脂球》（华文出版社，1998）；9.米斯特拉尔《在艾克斯》，收入《历届诺贝尔文学奖获得者散文金库》，人民日报出版社，1997。教材编译《少儿法语》1、2学生用书、教师用书，练习册，外语教学与研究出版社，2008年