张卫晴作者：|发布日期：2012-11-0101:51:00|浏览次数：


姓名张卫晴职称副教授
职务外国语学院副院长籍贯江苏
邮编100048学位博士
通讯
地址
北京市海淀区阜成路11号外国语学院
社会
兼职
BEC(剑桥商务英语考试)口语考官，雅思考试官

E-mailzhangwq@th.btbu.edu.cn

研究
方向
比较文学、翻译理论与实践、翻译史研究


个人简历
工作经历：
2009-2011北京工商大学外国语学院副院长副教授
2007-2010北京工商大学外国语学院教师副教授
1993-2007北京工商大学外国语学院教师讲师
1989-1993原北京轻工业学院外语系教师讲师
1988-1989原北京轻工业学院外语系教师助教

其他经历：
2006-2011BEC(剑桥商务英语)口语考官
2008-2011雅思考试官

教育背景：
2002-2005中国社会科学院研究生院比较文学与世界文学
1997-1999北京航空航天大学英语系语言学
1984-1988南开大学英语系

参加论坛：
翻译与21世纪中国文学，大会宣读论文，2008年9月，中国社会科学院
看中国系列，独立讲座，2011年3月，美国明尼苏达大学


学术成果

1、“巧笑倩兮，美目盼兮”—蠡勺居士翻译作品中女性形象翻译策略探析
外语教学（CSSCI收录）2010.8
2、文虽左右，旨不违中——蠡勺居士翻译中的宗教改写探析
中国翻译（CSSCI收录）2010.3
3、蠡勺居士在《昕夕闲谈》中诗歌翻译策略探析
解放军外国语学院学报（CSSCI收录）2010.2
4、当英国女性主义遭遇封建中国——蠡勺居士的翻译实践探析
北京工商大学学报增刊2009.4
5、文化与改写——蠡勺居士的翻译实践探析
中国外语（CSSCI收录）2009.1
6、从机器翻译的评测看机器翻译发展的长期性
中国科技翻译（CSSCI收录）2008.5
7、近代翻译文学之始——蠡勺居士及其《昕夕闲谈》
外语教学与研究（CSSCI收录）2007.12
8、《昕夕闲谈》中的志怪故事与翻译策略
北京工商大学学报增刊2007.10
9、英语世界的孔子和《论语》——兼论理雅格的英译《论语》
北京工商大学学报增刊2006.6
10、西方汉学发展概述
北京工商大学学报增刊2005.7
11、为中国文学批评的现实正名汉学研究2003.9

出版物
1、二十世纪翻译文学史百花文艺出版社2010.2
2、速战速决一书通关外文出版社2009.1
3、速战速决大学英语四级综合外文出版社2008
4、全国英语等级考试教程2词汇练习外文出版社2007.9
5、全国英语等级考试教程1词汇练习外文出版社2007.9
6、《最新大学英语4级考试备考指南：完型填空改错篇章问答翻译》
北京大学出版社2006.8
7、《全国英语等级考试教程2(教材)》中国广播电视出版社2006.7
8、《新概念英语词汇练习2》外研社2006.1
9、AstudyonLearningStylePreference（大学生英语学习方法研究）
北京工商大学学报增刊2004.6
10、英语应试词汇用法指南中国城市出版社1998.10
11、快速提高听力技能的训练方法《英语沙龙》2005.1
12、《新概念英语语法练习2》外研社2005.1


科研项目
1、蠡勺居士的翻译思想研究主持人
北京市组织部优秀人才培养项目2006-2008
2、蠡勺居士的翻译思想及其翻译实践的影响第一参研
教育部社科人文一般项目2006-2008
3、大学英语教材评价研究参研
第四批中国外语教育基金子项目2008-2009
4、大学英语教材评价研究参研
第五批中国外语教育基金子项目2010-2011
5、改革传统语言教学模式，提高学生英语综合应用能力参研
校级教改项目，已结题2008-2009
6、英语精读(全英班)优质课程建设参研
校级课程建设，已结题2007-2008
7、大学生学习方法研究主持
校级教改项目，已结题2003-2004


教学工作

主讲课程：为英语专业及非英语专业学生授课，课程包括外刊选读、精读、口语、听力、翻译实习等课程，为MBA学生讲授英语课程。


奖励及其他

2009北京工商大学本科教学优秀奖
2009北京工商大学获得考核优秀
2008北京工商大学获得考核优秀
2007北京工商大学获得考核优秀
2006北京工商大学获得考核优秀