作者: Nandmy 时间: 2014-3-24 22:54
标题: 北京师范大学2013/2014年俄语考研真题（回忆版）
本帖最后由 于佑和 于 2014-3-25 21:11 编辑
2014年北京师范大学俄语考研真题（回顾版）
2014年北师俄语考研已经落下帷幕，很有幸被这所名校录取。在准备考研期间我从网上搜-到了2013年的真题回顾版，帮了我很大的忙。所以想把2014年的真题也发上来，希望能帮助到接下来考研的学弟学妹们。
北师的俄语专业考两门专业课：基础俄语和俄语语言文学。考试题型一直都比较稳，今年考研的题型较去年也没有特别大的变化，仍然注重基础知识的考察。
以下是2014年基础俄语和俄语语言文学的真题回顾版。
基础俄语（没有太大变化，和去年差不多，难度适中）
一、选择适当词或词组填空（考查词语辨析）
1. поговорить-оговориться-заговорться-договориться-сговорться-наговориться
2. использовать-пользоваться-употребить-применять
3. только...как
4. дружный-дружеский-дружественный
5. без году неделя
二、用所给词适当形式填空（给一篇文章，将括号里的词变成适当形式填空，考查变位接格，15个左右，难度不大）
Жить бедность, прошлый год等
三、翻译词组（10个左右，汉译俄）
历史不会停滞不前
网络俚语
减肥
创纪录的发行量
进入新时代
平均寿命
得出结论
名词的格、动词的体、变位
四、用所给词或词组造句（所给词多出自旧东方高级俄语课本，10个左右）
иметь в виду что
что приходится на что
что касается
не успеть оглянуться, как
кому приходит в голову что
по мере того
五、阅读
2篇选择题，不难；1篇回答问题，有4、5个问题，略难。
六、谚语翻译（10个左右，全部出自旧东方课本和教学参考书）
Язык доведёт до Киева
Без труда не вынешь и рыбку из труда
В чужой монастырь со своим уставом не ходит
С кем поведёшься，от того и наберёшься
Что написанно пером，того не вырубишь топором
Делать из мухи слона
На вкус и цвет товарищей нет
七、作文
题目：Чтовы предпочитаете в жизни: гармонию в семье или карьеру?
俄语语言文学（较难，第一次在论述题中出现关于诗歌的题）
一、文学填空（偏，难，10个）
1、托尔斯泰比列斯科夫大（ ）岁。
2、《马卡尔·楚德拉》是笔名为（ ）的第一篇作品。
3、普里什文《大地的眼睛》和《林中的水滴》是（ ）体小说。
4、布罗茨基获得诺贝尔奖的时间是（ ）。
二、名词解释（较难，可用中文回答，4个）
1、мыщление образом
2、смех сквозь слёзы
3、欧亚主义
4、虚无主义
三、论述题（2个）
1、论马雅可夫斯基诗歌的艺术特色
2、论普希金四小悲剧
四、翻译（难度适中）
1、俄译汉：关于重庆二王栋
2、汉译俄：6个句子，关于电脑、手机、微信
五、找出意思相近的句子(10个左右)
Водой не разольёшь кого—быть вечными друзьями
Без году неделя—недавно
....разбитого бутылка—остаться ни с чем
Быть на седьмом небе—быть очень счастливым
За двадцать земель—очень далеко
Вешать лапшу на уши
六、选择适当词的适当形式填空（4个）
неотложка
дублёнка
душёнка
минералка
七、判断对错（关于修辞、文体等，偏理论，全部为俄语，20个）
1、перифраза
2、报刊文体的特点
3、政论文体的分类
4、文学与体的特点
5、口语语体的特点
6、Полное предложение
.......
八、选出中性词(10个左右，不难)
говорить—болтать
устойчивая стоимость—твёрдая стоимость
.......
附：2013年北师俄语考研真题回忆版
基础俄语
1.词汇辨析，选词填空
2.词语的接格关系
3.把句子中的汉语词组译成俄语
4.造句
5.谚语，给出谚语的前半句，把谚语补充完整，主要是6册的，有5道题; 缩略语СМИ, НОАК, КПРФ, РИА, ЮНЕСКО
6.阅读。有三个
7.作文。不少于200词，40分。Что вы цените в жизни.
俄语语言文学
1.文学填空10个空，20世纪占70%，有好几个是以前考过的
2.名词解释
футуризм
"нравственное самоусовершенствование" немая сцена
антиутопия
3.论述题
论述一个俄罗斯战争题材的作品
试论普希金《别尔金小说集》的特点
4.俄语译成汉语，四个中等长度的句子，在网上找到了两个，还有两个忘记了。
1) По данным Комитета по туризму провинции Хайнань, между Китаем и Россией было подписано 10 соглашений о сотрудничестве, включая и открытие туристических чартерных рейсов, научные обмены, разработку новой продукции, продвижение сотрудничества и множество других деталей.
2) В последнее время все чаще появляются сообщения о крупных ДТП в Москве и других регионах нашей страны. Самыми аварийными регионами
являются Москва и Московская область . Число аварий и погибших в них людей в Москве выросло на 10% по сравнению с прошлым годом.
5.汉语译成俄语，给出一个文章，有关中国私人飞机前景的，将划线的6个句子译成俄语，下面的文章就是今年的考题，我在网上找到的，还有翻译答案，划线和加黑的是要求大家翻译的6道题。
1） 随着国家低空空域开放的政策出台，拥有私人飞机将渐成现实。2）专家称，未来5年至10年内，中国将迎来私人飞机时代。随着私人飞机不断增 加的同时，飞机如何停放？如何申请飞行？如何进行保养等都是急需解决的问题。3）据了解，国外大部分拥有私人飞机的企业，自己有能力对飞机进行养护、维修 等，但是国内的私人飞机市场还处于发展初期，这样就需要一个类似飞机“4S”店一样的飞机托管业务公司来托管、维护飞机。
据了解，目前国际流行的十几座公务机售价2000万至3000万。每年的固定费用包括保险费、委托航空公司管理及人员工资、在当地机场的停放费用、训练费 用和其他费用，加起来起码要250万元人民币；飞行费用，第一年大约需要900元人民币/飞行小时，以后数年逐渐升高到2400元人民币/飞行小时左 右。
而相对于公务机来说，直升机的使用费用是相对便宜了许多。 一般来说50万以下的轻型小飞机一年养护成本也就10%，5万左右可以拿下，跟养一辆路虎和一辆法拉利的价格差不多。
4） 如此昂贵的私人飞机，为何还如此受到老板们的青睐？5）“一方面是身份的象征，另一方面是效率大为提升。使用公务机至少能节省三分之一的时间，相当于一天 24小时能当32小时用。”亚洲公务机副主席、中美欧亚航空总裁李雪峰表示。6）这对于忙得没有时间和家人相聚的企业家来说相当方便，特别对于有业务在海 外的企业家来说较为方便，上午在外地开会，晚上就可以回家共进晚餐。另外，私人公务机还可以当作一种空中会议室，其私密性相当好。
Вслед за выходом политики об открытии низкой высоты воздушного пространства Китаем, реальным стало наличие частного самолета. Эксперты отмечают, что в последующие пять-десять лет в КНР наступит эпоха личного воздушного транспорта. Одновременно, вслед за увеличением количества частных самолетов, как будет осуществляться их парковка? Заявка на полет? Как проводить техническое обслуживание? Все эти вопросы необходимо решить в срочном порядке. Стоит отметить, что большинство зарубежных предприятий, которые обладают частными самолетами, могут самостоятельно проводить техническое обслуживание и ремонт воздушного судна, однако китайский рынок частных самолетов все еще находится на начальном этапе развития, поэтому необходимы специальные компании, которые были бы ответственны за техническое обслуживание.
В настоящее время популярный десятиместный бизнес-джет стоит от 20 до 30 млн. юаней. Ежегодные фиксированные затраты включают в себя страховой взнос, заработную плату для компании и работников по обслуживанию, плату за стоянку в местном аэропорту, расходы на обучение и другие траты, если все суммировать, то как минимум выйдет 2,5 млн. юаней. Что касается расходов на полет, то в первый год – 900 юаней за час полета, в последующие годы эта цифра увеличивается до 2400.
По сравнению с бизнес-джетами, затраты на использование вертолетов относительно низкие. На годовое обслуживание легкого самолета, цена которого менее 500 тысяч юаней, уйдет около 10% от себестоимости – 50 тысяч. Столько же примерно расходуется на годовое обслуживание автомобилей Land Rover и Ferrari.
Почему это дорогое удовольствие пользуется такой большой популярностью среди предпринимателей? «С одной стороны, частный самолет свидетельствует о статусе, с другой, эффективность. При помощи бизнес-джета можно сэкономить как минимум одну треть времени, таким образом, получается, что вместо 24-х часов в сутки будет 32 часа», - отметил заместитель председателя компании бизнес-джетов в Азии, президент корпорации CAEA Aviation Investment Ли Сюэфэн. Это удобный выбор для занятых предпринимателей, особенно для тех, которые ведут свой бизнес за рубежом. Утром – в командировке, вечером – дома. Кроме того, частные самолеты могут быть предназначены для воздушных совещаний, которые отличаются повышенной секретностью.
7.有10个小题，每个小题两个句子，判断句中熟语是直义，还是转义，如第一小题是的熟语是правая рука，判断它在这两个句子中直义，还是转义
8.选择题，熟语的用法，如有一道题是要你选择милости просим是用于下列哪种情况，三选一
9.给出两组词组或者表达，要你找同义词，第一组有：Вот это да! ,не очень, кастати, ни сколько, конечно, короче говоря, немного等十来个，二组有: ни капли, так себе, не исключено, одним словом, А как же!, чуть чуть等十来个。
10.给出10个句子或者表达，有的是熟语，如сложа руки. Разве? Ну и как? 同时给出十个对话情景，选择填空
作者: 采姑娘的小朱 时间: 2014-4-8 20:22
楼主现在是北师的吗？
作者: waiyuzhaodan 时间: 2014-6-20 10:41
谢谢
作者: waiyuzhaodan 时间: 2014-6-20 10:42
2805201945，
作者: 青山竹语107 时间: 2014-8-18 18:24
请问楼主有2010-2012的真题吗？有二外英语真题吗？拜托拜托
作者: 琳梦想成真 时间: 2015-3-2 17:45
多谢楼主！
作者: 琳梦想成真 时间: 2015-6-20 09:38
楼主可否传授一些考研经验？
作者: 春疯吹又生 时间: 2015-9-11 19:11
学姐，我想参加今天北师大的保研考试，考试侧重文学吧，看那些参考书比较好,基础俄语是全俄文答题吗，还有综合俄语是不是全俄文答题？
