
殷文生部长首先致开幕词,对莅临论坛的专家****们表示欢迎,强调了国际科学、艺术、文化交流和融合的重要性,并预祝本次论坛圆满成功。随后,参加本次国际学术论坛的各位嘉宾紧密围绕“服饰创新发展、可持续服务与服饰翻译”等专业类话题依次做了演讲和探讨。整个过程全英文发言、妙语连珠。论坛期间,嘉宾与观众充分互动,现场学术气氛浓厚。


在上午的交流中,中央财经大学绿色金融国际高级研究院高级研究员Christoph Nedopil Wang博士首先发言,他以“服装和可持续一带一路”为题,为在场观众介绍了气候变化及环境保护、可持续与创新发展、中国政府在绿色金融方面付诸的努力等精彩内容。师生们专注聆听,报告厅掌声阵阵。

来自法国的Eric Boudot博士是研究西南少数民族织锦的高级****,他聚焦“东方和西方的纬锦织造技术交流”,围绕公元前1000年至二十一世纪的中国织锦演变及重要的变革史,引例丰富、引人入胜。

短暂茶歇后,意大利可持续设计领域专家、清华大学艺术与设计学院高级访问****Maurizio Vrenna以生动案例阐述了“设计与微藻”课题。他从人口密集、城市退化、环境污染以及工业废弃等现象出发,进而引出“微藻”这种微生物在相关领域对上述现象的改善作用,并以近十年的科技研究为依据,号召民众通过可持续设计解决上述问题。

英国法恩汉姆创意艺术大学陶瓷学教授Ashley Howard向在场观众分享了他对“文化、艺术和科学的个人反思”,结合自身丰富的陶瓷研究经验,探讨了陶瓷等在设计中如何兼顾文化、艺术和科学。并在之后的沙龙环节中进一步解释陶瓷乃至雕塑等艺术的设计都应该立足本国文化,并以开放包容的姿态去借鉴、吸收其它优秀文化,从而做出有价值的设计。

在下午的论坛上,北京电影学院谭慧教授率先发言,开启了另一轮学术盛宴。谭教授谈到了电影与服装行业的密切联系,通过分析中国第五代导演的三部关于秦王形象的影片,传达了每部电影中故事主题与塑造的人物性格。由此管窥第五代导演的电影服饰文化观,及其在电影创作中的导向和影响。

来自首都经济贸易大学的朱安博教授就“服装时尚与英文标识”与在场嘉宾和观众展开了探讨。他强调 “国际化”不等同于简单标注英语,不要将英语的作用“神话”和至上化。语言是文化软实力,我们要不断提升文化自信,既要“走出去”,更要“走进去”。

同样在语言领域,英国HLW联盟创始人兼董事Helen Walker作为以英语为母语的****,从另一角度为观众揭示英语写作的相关策略。她以风趣幽默的语言举例分析了中国学生在英语写作中遇见的困难与问题,具体讲解语法、词汇、发音和习语这四方面,从文化差异的角度分享了英语作为第二语言的习得。

随后,外交学院教授武波教授以“春秋大义及中国哲学观的翻译”综述本次学术论坛。从道统、和合、礼教三个角度阐述中国人的国民性格,并重点探讨“中国哲学思想的汉英翻译”难点,字字珠玑、语重心长。

在随后的沙龙互动环节展中,观众们抛出了很多精彩并有挑战的问题,例如“如何看待中国传统哲学的对外翻译”“如何在设计时兼顾艺术与文化、艺术与科学”“如何看待从不同领域博采众长进行艺术设计等”,几位嘉宾就大家的提问一一回答,并彼此之间展开了深入讨论,现场气氛热烈,观众获益非浅。

最后,论坛在语言文化学院院长张慧琴教授的总结致辞中圆满落下帷幕。

国际学术论坛是我校一年一度“科学?艺术?时尚节”的重要板块之一,旨在促进多元化环境下的多学科交叉融合,已经成功举办了三届。本次论坛彰显了我校举办全英学术论坛的实力,提高了我校在服饰与文化、艺术与科技等领域的国际知名度,带动了我校学术水平的国际化发展。