个人简历：张洪仪（1954年3月~），女，汉族，北京市人，中共党员，博士、教授。1975——2014年在北京第二外国语学院任教。在校期间历任外语系主任、阿拉伯语系主任、教务处处长兼阿拉伯语系主任等职务，并当选北京市第十二届、十三届人大代表。担任社会兼职如下：阿拉伯语教学指导委员会委员、中国阿拉伯文学研究会副会长，中国阿拉伯语教学研究会副会长，国家人事部翻译资格考试专家、中国译协专家委员、中阿友好协会理事。2018年7月至2019年3月担任第12届阿拉伯小说国际奖（阿拉伯布克奖）评委，2019年荣获“朱凯教育基金”汉阿翻译奖。
主要科研成果：专著《全球化语境下的阿拉伯诗歌——埃及诗人法鲁克朱维戴研究》，论文《世纪之交的阿拉伯诗歌转型》、《中阿文学现代化与西方的影响》、《论大纲的实施与能力的培养》等数十篇。参与编写《中国高等院校专业阿拉伯语教学大纲》，自主或合作编写教材《阿拉伯近现代文学选集》 （上、下）、《阿拉伯文学选集》、《经贸阿拉伯语》（上、下），《新编阿拉伯语》（第五册、第六册）等。独立或者合作翻译了阿拉伯长篇小说《拜火教》，《阿拉伯国家经典散文》，《阿拉伯-伊斯兰文化史》，《一千零一夜》，中国古典传统所编本《西厢记》等文学作品。退休后完成“大中华文库项目”《金瓶梅》（全卷）、《宋词元曲选》的翻译，《人民文学》2016、2017阿拉伯文版审校等工作，并参与《习近平谈治国理政》、中国共产党十九大文献等的翻译工作。