学位 研究生（当时无学位制）
职称 教授（博导）
任职 北京外国语大学英语学院教授，博士生导师
教授课程 西方古典文论，英国当代小说、英国现代小说、20世纪西方文论、学科前沿、古希腊罗马文化
研究方向 英国小说、哈代研究、西方古典文论、20世纪西方文论、学科前沿、古希腊罗马文化
教育背景 1950-1954 北京外国语大学本科
1954-1957 北京外国语大学研究生
1973年 英国牛津、剑桥等大学游学
1983-1984 澳大利亚格利菲斯大学访学
1988-1991 美国麻州大学访学、客座教授
学术兼职 全国学位与研究生教育评估专家库成员，全国英国文学学会名誉会长，中国外国文学学会理事会理事，全国外国文学理论与比较诗学学会学术顾问，中国教育家协会理事，美国世界名人传记院中国顾问，北京外国语大学学术委员会委员，北京外国语大学欧美文学研究中心主任，北外公共外交研究中心学术委员会主任，《紫竹》主编等
海外经历 1954 在新中国第一次国际会议“世界青年联合会理事会”上，为毛泽东、周恩来、刘少奇等国家领导人做翻译
1955 随胡耀邦率团访问波兰、苏联等国
1956 随中国青年代表团出访埃及、叙利亚、黎巴嫩、肯尼亚、苏丹等国; 任中国共产党第八次全国代表大会翻译
1957-1958 任中央书记处书记，北京市委第一书记彭真的英语秘书
1959 与许国璋、王佐良等参与重要文件的翻译工作
1965 随教育部副部长出访埃及、法国、马里、坦桑尼亚、几内亚等国
1970 参与筹备新中国第一部汉英大辞典
1973 英国牛津、剑桥等校游学
1979 参与创办外语教学与研究出版社
1980 率联合国开发署与联合国教科文组织代表团赴日本考察，任代表团团长
1980 在东京联合国大会作学术报告
1983-1984 澳大利亚格里菲斯大学访学
1988-1991 美国麻州大学访学、客座教授，讲授英国当代文学、中国现代小说
1993 访问法国、德国、奥地利、荷兰、比利时、意大利、西班牙、摩纳哥等国
1994 随中国卓越青年艺术家访问泰国，任代表团顾问
1995 应邀访问英国、美国
1996 出席在泰国曼谷召开的国际语言学会议
2001 再访欧洲7国
2003 重访美国数所大学
学术成果
(限10项) 1987：专著《托马斯·哈代——思想的创作》 外研社
1996：专著《当代英国文学》外研社
2001：专著《20世纪英国文学——小说研究》 河南大学出版社
2010：专著《文苑散步》 外研社
2011：专著《张中载选集》 外研社
2013：合著，第一作者《认识哈代》 外研社
2000：编著《西方古典文论选集》 外研社
2006：第二主编《西方文论关键词》 外研社
2002：编著，第一主编《20世纪西方文论选读》（修订本） 外研社
2006：编著，第一主编《西方古典文论选读》（修订本） 外研社
2004：编著，第一主编《文本·文论——英美文学名著重读》 外研社
编著12部，教材10部，论文一百余篇
主持项目 1992 当代英国文学，国家重大社科项目，我一人主持完成，成果《当代英国文学》
2006 西方古典文论选读，研究生教材，北外校级自选课题项目
2009 《20世纪英国小说》为北外2008—2009“211”工程三期创新人才培养项目
2011 《认识哈代》，北外“211工程”三期科研基金资助项目。
奖励与荣誉 《托马斯?哈代——思想的创作》获1995国家教委人文社科研究优秀成果奖，同时获中国高等学校外国文学研究会优秀科研成果奖
2005 北外“华为奖”（教学奖）
2009 获“为北京市学位与研究生教育改革与发展做出突出贡献奖”
2010 北京市“高校教学名师奖”
2007 北外优秀博士论文指导教师奖
2009，2010，2011，2013，2014北外英语学院优秀科研奖
应邀讲座
(限3项)
1990 美国麻州大学讲“聊斋——中国的哥特式小说”
1996 泰国朱拉隆功大学讲“中国外语教学”
1980 日本东京联合国大学讲“中国文化”
在国内20余所大学作学术讲座，不一一列举
在国内外学术会议上作数十次主旨发言，不一一列举
媒体采访 1980 日本广播公司（NHK）采访（作为联合国机构代表团团长）
1996 中央电视台采访（作为中央电视台主办的全国英语演讲比赛主席评委）
1989 美国麻州阿姆赫斯特市电视台采访
2011 香港凤凰卫视采访