?
谭慧
??????
?
教授
北京市青年教学名师
北京市中青年骨干教师
北京电影学院“师德十佳”教师
哥本哈根大学影视传媒系访问
中国高等院校影视学会影视国际传播专业委员会理事
中国专门用途英语专业委员会理事
国家广播电视总局项目评审专家
中国电影教育研究中心特聘研究员
中国外文局培训中心特聘专家
第五届北京国际电影节“天坛奖”选片委员
?
一、 学术兴趣：
电影文化传播、北欧电影文化研究
?
二、 主要发表论文
1.??????? ?“小国家的女导演们——21世纪以来丹麦女性导演群体研究”，《北京电影学院学报》，2019（04）
2.??????? "Romanian Films in China (1953- 1963)"?Studii si cercetari de istoria artei/ Studies and Research on Art History, （罗马尼亚）2018（12）
3.??????? 中国与东南亚的电影交流—“一带一路”背景下的思考，《电影评介》?2018（04）
4.??????? “力量来自你所植根的土地——比利?奥古斯特访谈”（译）,《北京电影学院学报》2017（03）
5.??????? “多层次全方位的立体系统：当代丹麦电影产业国家资助政策分析”，《当代电影》，2017（02）
6.??????? “绽放在世界尽头：北欧电影节分析”，《当代电影》，2017（01）
7.?? “2015北欧电影市场观察”，《电影艺术》，2016（02）
8.?? “关于中国电影对外翻译理论研究——以《狼图腾》的翻译为例”，《北京电影学院学报》，2016（01）
9.?? ?“基于任务教学的电影专业研究生英语教学实践研究”，《北京教育·高教》，2015（04）
10. “一个小国家的电影辉煌路——丹麦电影教育战略”，《当代电影》，2015年（03）
11. ?“非洲电影创作实践面面观——前景、希望、成就、努力和挫折” （译），《北京电影学院学报》,2014（01）
12. “一城即一国——纽约城市交响曲”（译），《北京电影学院学报》, 2013（02）
13. “中国电影在海外”，《电影评介》,2013（07）
14. ?“跨文化视角下的陈叙一电影翻译作品”，《电影评介》,2010（11）
15. ?“接受理论与儿童卡通影片的翻译”，《电影文学》，2009（09）
16. “中国当代电影研究”， Kosmarama（A&HCI收录），（丹麦）2005（10）
?
三、 主要出版著作：
1.??? 专著《中国译制电影史》，中国电影出版社，2014年4月，第一作者
2.??? 编著《艺术类大学英语听说教程2》，重庆大学出版社，2015年11月，第一主编
3.??? 编著《新视角电影英语史诗片》，中国电影出版社，2013年1月，第一主编
4.??? 编著《影视动画专业英语》，海洋出版社，2012年2月，第一主编
5.??? 编著《新视角电影英语成长篇》，中国电影出版社，2011年10月，第一主编
6.??? 编著《艺术类大学英语》，重庆大学出版社，2011年8月，参编
7.??? 编著《新视角电影英语社会篇》，中国电影出版社，2010年8月，第二主编
8.??? 编著《高阶电影英语 进阶二》，中国电影出版社，2010年3月，第一主编
9.??? 编著《新视角电影英语爱情篇》，中国电影出版社，2010年2月，第二主编
10.? 编著《高阶电影英语 进阶一》，中国电影出版社，2009年5月，第二主编
11.? 编著《电影中的历史传奇》，外文出版社，2008年3月，第一作者
12.? 编著《电影中的服饰风尚》，外文出版社，2008年3月，第一作者
13.? 编著《电影中的神鬼悬疑》，外文出版社，2008年3月，第一作者
14.? 编著《电影中的美食地图》，外文出版社，2008年3月，第一作者
?
?
四、 主持科研项目
1.??? 2017年北京社科基金研究基地重点项目《“一带一路”背景下中国电影在东南亚国家的传播研究》
2.??? 2016年北京高校中国特色社会主义世界影响力研究协同创新中心项目《中国电影在“一带一路”沿线东南亚区域的影响力研究》
3.??? 2015年北京市教育委员会科技社科计划资助项目面上项目《新媒体时代网络字幕组的跨文化传播研究》
4.??? 2014年北京电影学院校级（面上）项目《北京电影学院学生艺术观调查分析及对策研究》
5.??? 2012年北京市教委2012年度“科研基地-科技创新平台-中国影视学术创新理论”子课题《译介学视域下的中国电影海外拓展途径研究》
6.??? 2012年北京市教育委员会科技社科计划资助项目面上项目《中国译制电影史研究》
7.??? 2011年北京电影学院“十二五”教材建设项目《影视动画专业英语教材建设》
8.??? 2011年北京市优秀人才培养资助E类项目资助《动画专业英语》
9.??? 2010年北京市教委人才强教深化计划项目中青年骨干教师项目《影视译制与中国电影的对外译介》
10.? 2009年北京电影学院院级（面上）项目《电影字幕翻译策略研究：理论与方法》
?
五、 主要奖项
1.??? 2018年第二届北京市高等学校青年教学名师奖
2.??? 2018年2018届研究生优秀毕业论文指导教师奖
3.??? 2016年中国高等院校影视学会第九届“学会奖”，论文类理论 一等奖
4.??? 2012年北京电影学院“师德十佳”教师
5.??? 2010年入选“北京市教委人才强教深化计划项目中青年骨干教师”
6.??? 2009年第二届北京电影学院教育教学成果奖