一、简介
侯杰，男，1976年生，山东枣庄人，教授，文学博士，硕士研究生导师。
2002年获山东大学文学学士学位；2004-2007就读于山东大学外国语学院语言学专业，2007年6月获文学硕士学位；2014-2017就读于中国社会科学院文学所中国现当代文学专业，2017年6月获文学博士学位。长期从事功能语言学评价理论、翻译学及中国现当代文学研究，现为中国翻译协会会员，翻译文化研究会理事。
主要研究方向为翻译学及比较文学。在翻译学领域，研究重点为翻译史与现当代文学英译。发表教科研论文40余篇，多篇论文发表在《中国翻译》《文艺理论与批评》《出版发行研究》《青海社会科学》等cssci期刊上，或被人大复印资料全文转载。主持教育部人文社科规划一般项目1项、省哲学社会科学项目1项、教育厅高校人文社科重大项目1项，校级教科研项目5项。博士论文被评为中国社会科学院文学所2017年优秀博士论文，获得2014年12月暨南大学举办的“广东省研究生学术论坛”论文一等奖、2015年中国社会科学院举办的“全国文学博士生学术论坛”论文三等奖。给本科生、研究生开设7门课程，年平均承担600多学时教学工作量。硕士生导师，现指导硕士研究生4名。
?
??二、任教课程
本科生：大学英语，笔译，应用翻译
研究生：英美名篇鉴赏
?
?三、研究领域
功能语言学（评价理论，话语分析，二语习得，英语句法及词汇教学），翻译学（翻译史研究、文学翻译），中国现当代文学（中国现当代文学英译，生态批评）
?
?四、主要研究科研及教研项目
1.主持2019年教育部人文社科规划一般项目“《东方杂志》（1904-1948）翻译与国家主义民族主义研究”
2.主持2019年安徽省教育厅人文社科重大项目“中国现代文学英译与传播研究（1926-1979）”
3.主持2016年安徽省哲学社会科学规划项目“皖人翻译史（1840-1949）”
4.主持2013年安徽省教育厅人文社科一般项目“评价理论及应用前景探究”
5.主持2009年淮北师范大学青年科研项目“基于两性差异的评价意义研究”
6.主持2018年安徽省“大型在线慕课工程——大学英语”省精品课程项目；?
7.主持2018年淮北师大教学研究项目“‘慕课’和‘微课’在多模态大学英语课堂教学中的应用研究”
8.主持2018年淮北师范大学研究生教材项目“西方文论述评”
9.主持2019年安徽省质量工程教研项目“‘慕课’和‘微课’在多模态大学英语课堂教学中的应用研究”
10.参与2019年国家社科重大项目“香港文艺期刊长编”；?????
?
五、学术论文、专著及编著
1.《东方杂志》（1911-1919）翻译与中西文化共同体建构，《中国翻译》（cssci），2018（5）
2.《东方杂志》科学翻译话语在政治与文化重构中的作用，《中国翻译》（cssci）,2017(1)
3.《东方杂志》的两次大改版及译介话语的转变为例,《出版发行研究》（cssci）,2017(1)
4.《中国文摘》与延安文艺的译介,《文艺理论与批评》（cssci），2019（2）
5．“文化运动之第二步”：《东方杂志》（1920-1948）的文学译介，《中国翻译》(cssci),2019(4)
6.程小青侦探小说翻译风格的嬗变——从“翻译赞助”的视角 淮北师范大学学报（人大复印《中国现代、当代文学研究》《文学研究文摘》2019年7月转载）（cssci），2019(1)
7.香港小说百年出版历程—从文化帝国主义到家国意识（人大复印资料），《出版发行研究》(cssci),2014（2）
8.翻译文学的“文化混杂”在现代白话文形成中的作用，《重庆科技学院学报》，2018（5）
9.翻译的伦理规约—评《翻译伦理研究》，《中国教育学刊》(cssci)，2014（6）
10.汉译文学名著出版前言后记话语评价的流变，《出版发行研究》，2014（1）
11. 媒体与文学的生产与流通——《中国现代文学编年史——以文学广告为中心》评述，《中国出版》（cssci）, 2014(24)
12. 旅行与赋形:中国现代民族共同体的文学想象，《青海社会科学》?(cssci),2016(1)
13.《西游记》人物姓名的话语评价意义探究,《淮北师范大学学报》，2013（6）
14.中国传统文化的生态伦理话语分析，《淮海工学院学报》，2014（3）
15.话语的评价系统：语言人际功能的跨学科研究，《北华大学学报》，2014（3）
16.话语评价理论的情感主义哲学渊源探析，《淮北师范大学学报》，2014（2）
17.巴赫金杂语视角下五四时期学衡派与新派的对话关系研究，《赤峰学院学报》，2014（2）
18.大学英语视听说教材编写的多模态化原则，《湖北科技学院学报》，2014（2）
19.内容依托大学英语写作教学研究，《梧州学院学报》，2014（2）
20.CBI教学法视角下大学英语阅读研究，《长春师范学院学报》，2013（21）
21.胡适与陈独秀的翻译活动及思想对比研究，《淮海工学院学报》2013（21）
22.林译小说对中国现代文学的贡献，《重庆科技学院学报》，2014（2）?
23.苏珊·桑塔格《火山恋人》独特叙事风格的艺术特征，《内蒙古师范大学学报》，2014（2）
24.评价理论视角下英语书面语写作教学研究，《长江大学学报》，2013（5）
25.论华裔美国文学研究中的同化问题，《长春工业大学学报》，2014（2）
26.生态批评视角下“美国梦”的虚相和实相，《攀枝花学院学报》2014（1）
27.话语评价观照下英语写作研究，《贵阳学院学报》，2014（3）
28. 清末的移民政策与麦都思译《海岛逸志》研究，《南京工程学院学报》，2018（4）
29．慕课教学模式下大学英语写作依托教学（CBI）评价研究，《攀枝花学院学报》，2019（3）30. 基于语料库的译者风格研究——以《了不起的盖茨比》两个中译本为例，《淮北师范大学学报, 2019(4)
31.独著，《多模态话语分析与英语教学研究》，上海三联书店（30万字），2014年6月
32.第一著者，《语言学与跨文化交际研究》，光明日报出版社（承担12万字），2013年5月
33.主编《津塔文丛》（二）共6册，上海三联书店（167万字），2013年8月
?
六、主要学术会议参会并作学术发言情况
1.2014年11月参加暨南大学主办“广东省研究生学术论坛”，宣读《汉译名著出版前言和后记话语评价意义的演变》
2.2015年5月参加中国社会科学院主办的“2015·全国文学博士生学术论坛”宣读《旅行与赋形：中国现代民族共同体的文学想象》
3.2016年12月参加中国社会科学院文学所、中国比较文学翻译协会与河北师范大学举办的“翻译与现代中国”，宣读《重构与翻译：<东方杂志>的科学翻译研究》
4.2017年12月参加香港中文大学举办的“中国翻译史第二届年会”，宣读《翻译的道德维度：以<东方杂志>（1904-1919）为中心》”
?
七、获得的主要奖励及荣誉称号
1.2015年6月获得2014-2015年度中国社会科学院研究生院优秀研究生称号
2.2014年11月获得暨南大学举办的“广东省研究生论坛”征文一等奖
3.2015年3月获得中国社会科学院举办的“2015·全国文学博士生学术论坛”征文三等奖
4.2012年5月获得教育部高等学校大学外语教学指导委员会颁发的“全国大学生英语竞赛一等奖指导教师”证书